ablesen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i (Rede) read (from notes); von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips; jemandem etw. von den Lippen ablesen lip(-)read s.th. from s.o.

II v/t

1. (Skala, Instrument) read; Gas / Strom ablesen read the gas / electricity meter

2. (erkennen) etw. aus oder von etw. ablesen tell (oder see) s.th. from s.th.; aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious; man konnte ihm seine Enttäuschung etc. vom Gesicht ablesen his disappointment etc. showed in his face; man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book; ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate s.o.’s every wish

* * *

to read off; to read

* * *

ạb|le|sen

vt sep

1) auch vi (vom Blatt) to read

er muss alles/seine Rede ablesen — he has to read everything/his speech (from notes etc)

(jdm) etw von den Lippen ablesen — to lip-read sth (that sb says)

2) auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom to read; Barometerstand to take

nächste Woche wird abgelesen — the meter(s) will be read next week

3) (= herausfinden, erkennen, folgern) to see

jdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen — to see or tell sth from sb's face, to read sth in sb's face

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen — it was written all over her face

aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen — the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction

jdm jeden Wunsch an or von den Augen ablesen — to anticipate sb's every wish

4) (= wegnehmen) Beeren, Raupen etc to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc to pick clean

* * *

1) (to look at or be able to see (something) and get information from it: I can't read the clock without my glasses; The nurse read the thermometer.) read

2) (to read from a dial, instrument etc: The engineer read off the temperatures one by one.) read off

* * *

ab|le·sen

irreg

I. vt

1. (nach der Vorlage vortragen)

▪ etw [von etw dat] \ablesen to read sth [from sth]

2. (den Stand feststellen)

▪ etw \ablesen Messgeräte, Strom to read sth

3. (folgern)

▪ etw [aus etw dat] \ablesen to read [or form construe] sth [from sth]

aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung \ablesen from his behaviour she gathered that he was completely in agreement

4. (entfernen)

▪ etw \ablesen Beeren to pick off sth sep

II. vi

1. (den Zählerstand feststellen) to read the meter

2. (mit Hilfe einer Vorlage sprechen) to read [from sth]

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

1) pick off

2) (säubern) pick clean; groom <coat>

II 1.

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read <speech, lecture>

werden Sie frei sprechen oder ablesen? — will you be talking from notes or reading your speech?

2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>

[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter

die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer

das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo

2.

unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) see

etwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes

* * *

ablesen¹ (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Rede) read (from notes);

von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips;

jemandem etwas von den Lippen ablesen lip(-)read sth from sb

B. v/t

1. (Skala, Instrument) read;

Gas/Strom ablesen read the gas/electricity meter

2. (erkennen)

etwas aus oder

von etwas ablesen tell (oder see) sth from sth;

aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious;

man konnte ihm seine Enttäuschung etc

vom Gesicht ablesen his disappointment etc showed in his face;

man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book;

ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes;

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate sb’s every wish

ablesen² v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beeren, Raupen etc) pick (off) (

von etwas from sth)

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

1) pick off

2) (säubern) pick clean; groom <coat>

II 1.

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read <speech, lecture>

werden Sie frei sprechen oder ablesen? — will you be talking from notes or reading your speech?

2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>

[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter

die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer

das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo

2.

unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) see

etwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes

* * *

v.

to read off v.